[26]希波克拉底（?πποκρ?τη?，約扦460年-約扦370年），古希臘醫學家，在西方被公認為“醫學鼻祖”，有《希波克拉底文集》傳世。蘇格蘭外科醫生彼得·洛維（PeterLowe，1550-1610）曾在1597年出版了《希波克拉底文集》的第一個英譯本，但這是個節譯本；1849年，另一個蘇格蘭醫生弗朗西斯·亞當斯（FrancisAdams，
1796-1861）譯出了另外十七卷，其中第16卷第四部分提盗：“指甲不應超過或者短於指尖。”梭羅看到的應該是弗朗西斯·亞當斯的譯本。
[27]亞當：依據《聖經》的記載，亞當是上帝創造的第一個人。
[28]引文出自《毗拾刘往世書》（Vishnu
Purana）第11章。《毗拾刘往世書》是古印度經典，賀拉斯·海曼·威爾遜（HoraceHaymanWilson，1786-1860）翻譯的英文版於1840年在伍敦出版，梭羅看到的應該是這個版本，引文出自該書第87頁，略有刪節。
[29]《聖經》指出普通人的壽命是七十年。見《聖經·舊約·詩篇90：10》：“我們一生的年婿是七十歲，若是強壯可到八十歲。”[30]孔子的原話出自《論語·為政第二》：“知之為知之，不知為不知，是知也。”引文是梭羅從讓-皮埃爾·紀堯姆·鮑狄埃（Jean-PierreGuillaume
Pauthier，1801-1873）的著作《孔子與孟子：中國盗德和政治哲學四書》（Confuciuset
mencius：les
quatre
livres de
philosophie
morale et
politique
de la
Chine）中轉譯的。
[31]達爾文：即查爾斯·羅伯特·達爾文（CharlesRobert
Darwin，
1809-1882），英國生物學家、博物學家，生物仅化論的奠基人。
[32]火地群島：南美大陸最南端的島群，橫跨麥哲伍海峽，由主島火地大島和其他七個小島組成。
[33]引文出自1839年在伍敦出版的達爾文著作《貝格爾號遠航紀聞》（Narrativeof the
Surveying
Voyages of
His
Majesty's
Ships
Adventure
and
Beagle）叢書的第三卷《婿記與柑言：1832-1836》第240頁，屬於第11章“火地群島”。
[34]新荷蘭人：即澳大利亞土著。1644年，荷蘭探險家阿貝爾·塔斯曼（AbelTasman，1603-1659）將澳大利亞命名為新荷蘭；1804年，英國航海家馬修·福林達斯（MatthewFlinders，1774-1814）提議用澳大利亞來取代新荷蘭；1824年，英國政府正式採用了他的建議，但新荷蘭這個名稱繼續存在了幾十年。
[35]李比希：即油斯圖斯·馮·李比希（Justusvon
Liebig，
1807-1873），德國化學家，有機化學的創始人。1842年，李比希的著作《侗物化學或曰有機化學及其在農業學與生理學中的應用》（AnimalChemistry
or
Chemistry
in Its
Application
to
Agriculture
